ROTA DOS MOINHOS - mills walk - fotos

Caros participantes

Muito obrigado pela vossa presença!
Fotos para recordar aqui
http://www.flickr.com/photos/lozza_75/
http://www.flickr.com/photos/lozza_75/page2/

À equipa organizadora:

continuem, que estão no bom caminho!
Depois das Fontes e dos Moinhos,
em 2010 vamos ter a Rota do Medronho, estejam atentos às novidades!

Já que és tão poeta

Versos de José Ramiro
http://www.chaosobral.org/hlcdomeuchao.htm

Traduzidos gentilmente para o inglês por
Álvaro Elbling de Campos

A Hog Slaughtering Party

In my place they tell this story
In a village not far from me
There went unwise men only
To this local Winter party

Neither saw the hog flee
When they should tie it properly! ...
But spirits with honey,
They knew how to drink plenty! ...

Looking for it by touch, blindly
In the dark shed, with difficulty,
The owner falls on the floor, slippery.
An animal was caught finally...

The rope man ties it up, promptly
But snout, felt by touch, strangely
Seemed not as big as should be
Cries the owner franticly:
“I am not the hog - Release me!"


"A SINGUING DUEL

Since you’re a poet, come on,
Tell me, if you are aware,
By singing, In Lisbon
How many streets are there?!

Length-wise, it has eighteen
And across, nineteen streets!
And you tell me singing,
How many fish in the seas?!

The fish in the sea, swimming
Many will drink deep below!
And you tell me there, singing,
How many men in the world?!

The men in the world, living
They all one day will die!
Now tell me there singing
How many stars in the sky?!

How many stars in the sky?
You tell me by singing, fast,
Since I’m not going up that high!
How many teeth has the rasp?!

It has the same number
As a lemon, that’s my thought!
Now sing me, to this, your answer
Does my love loves me or not?!"

rota_dos_moinhos - mills_walk

Chão Sobral Pedestre 2009 - Rota dos Moinhos

ROTA DOS MOINHOS - WATERMILLS WALK
13 Dezembro - December - Domingo Sunday
mais informações em
+ info at
http://www.chaosobral.org/a_pe2009.htm
&
e m a i l : joaovox @ yahoo.com

fotos do passeio no ano passado
last years' walk pictures
http://picasaweb.google.pt/uniprochaosobral/RotasDasFontesPasseioPedestre2008#

"Gorgulho do milho"

As velhas glórias do Chão Sobral (cotas), num momento memorável para filhos e netos, quando o campo da bola estava resguardado por um pinhal verdejante.

no fim do verão antes das primeiras chuvas

Festa da Castanha 2009 - ChestNut Feast

A representação do Chão Sobral nesta Festa da Castanha foi de peso. Começando pelo artesanato em xisto ...



Vítor Curinha e João Dias com com os seguintes produtos:
- artesanato em xisto
- jeropiga
- licores
- compotas
- queijo de cabra
- castanhas
D. Isabel Moreira com doçaria e bolos tradicionais


A associação e o assador de castanhas poupa lenha, "rocket-stove"

foi sempre a bombar castanhas !

A D. Maria de volta dos coscoréis

As facas de Chão Sobral são Corte Real ...

A Sra. Cristina Moreira com colares, brincos e anéis ...

O Sr. Nelson Lourenço com o seu artesanato ornamental para o lar ...

A D. Madalena com doçaria tradicional

Aqui se vê que o Chão Sobral não pára ...
Venha a próxima festa!

Memórias de José Pereira

Memórias

Tinha apenas oito anos
Quando cheguei ao Chão Sobral
Vindo do Porto Brandão
Cheguei eu e os meus manos
Ao todo éramos seis
Era grande a confusão

A casa para nós vivermos
Era muito pequenina
E já lá vivia a minha avó
Mas como éramos pequenos
Deitavamo-nos três na mesma cama
Para fazermos ó ó

Mas ainda morava mais alguém
Nessa casa tão pobrezinha
Mais dois primos e uma tia
E também a minha mãe
E quando vinha de Lisboa
O meu pai também lá dormia

Tudo isto se passou
Em tamanha algazarra
E alguma gritaria
Só lá faltava o meu avô
Porque já tinha morrido
Senão não sei como seria

Fui para a escola e andei descalço
Calquei geada pelos caminhos
E muita topada eu dei
Aquilo que mais realço
Foi de muito frio passar
E nunca me constipei

Como toda a criança
Eu gostava de brincar
Com os meninos da minha idade
E ainda tenho na lembrança
A Margarida, o Manuel Silva e a Fernanda
O Zé Patrocínio, a Casimira e o Zé Trindade

Na noite de São João
Aqueles ranchos que passavam
No Chão Sobral a cantar
Com o farnel e o garrafão
Quando iam para o Cabeço
Para à tarde merendar

Pela festa do Vale de Maceira
Ou da Senhora das Preces
Essa grande romaria
No Chão Sobral sem canseira
Os romeiros que passavam
Vinham cheios de alegria

A trabalhar nos pinhais
Comecei de muito novo
Que dureza, que canseira
Éramos como animais
Por aquelas serras acima
Com os rolos na lombeira

E a festa que se fazia
Quando se matava o porco
Para se comer os torresmos ou um bocado de assuã
Era sempre uma alegria
Provar o sangue cozido
Logo ali pela manhã

Quando íamos ao lagar
Fazer uma tibornada
Para provar o azeite novo
Levava-mos batatas para assar
E as vezes bacalhau
Era o conduto do povo

E na noite de Natal
A puxar-mos o carro dos bois
Como era linda a brincadeira
Para irmos ao pinhal
Buscar os cepos e lenha
Para acender-mos a fogueira


Lembro-me dos serões que se faziam
Quando o alambique trabalhava
Para se fazer aguardente
Pois alguns até diziam
Quando alguém trambaleava
Olha aquele já vai contente

E não me posso esquecer
Da festa de S. Lourenço
Nesse dia que alegria
Aquilo é que era comer
Chanfana até não querer mais
E dançar até ser dia

Meus amigos me despeço
Com saudades desse tempo
Rapazes e raparigas
E quando íamos pró Cabeço
No nosso rancho dançar
E cantar umas cantigas

Recordações do passado
E das nossas brincadeiras
Não me saem da memória
Ó meu Deus muito obrigado
Por viver todo este tempo
Para vos lembrar esta história

-- José Gabriel Mendes Pereira

Desgarrada

DESGARRADA DE OUTROS TEMPOS

Já que és tão poeta,
Até no cantar tens proa!
Diz-me lá em cantigas
Quantas ruas tem Lisboa?!

Tem dezoito ao comprido,
Dezanove a atravessar!
E tu diz-me em cantigas,
Quantos peixes há no mar?!

Os peixes que há no mar,
Muitos vão beber ao fundo!
E tu diz-me em cantigas,
Quantos homens há no mundo!

Os homens que há no mundo,
Nem todos usam chapéu!
Diz-me lá tu em cantigas
Quantas estrelas há no céu?!

As estrelas que há no céu
Não as vou contar lá'cima!
E tu diz-me em cantigas
Quantos dentes tem a lima?!

Os dentes que tem a lima
Também os tem o limão!
Diz-me lá tu em cantigas
Se o amor me quer ou não?!

-- José Ramiro
http://www.chaosobral.org/hlcdomeuchao.htm

Passeio BTT 2009

Bttistas chegam a Foz d'Égua e passam pela ponte de xisto sobre a Ribeira de Chãs d'Égua.
Imagem: JDias

tirar o pó à bicicleta

aplanar caminhos e revolver a terra

a velha cerejeira da "Avesseira da Horta", que nos dá duas variedades de cereja ...

o Ricardo e o André mostram como se aplanam os caminhos pedregosos ...


e depois, ainda houve entusiasmo para revolver a terra do Vítor, ... assim até dá gosto ver trabalhar

O Ti Mário deu as últimas recomendações. Tá feito por hoje, amanhã venham as batatas.

útil e agradável na terra

Iolanda Chaves, para o Campeão das Províncias, em Chão Sobral:
"É trabalho duro, mas também pode ser visto como uma forma de lazer. Enquanto limpam o terreno de giestas, para nele serem plantados medronheiros no próximo inverno, os agricultores ocasionais falam de tudo e mais alguma coisa, tendo como fio condutor as actividades da terra e o meio ambiente."

ler mais em
http://www.campeaoprovincias.com/jornal/index.php?option=com_content&task=view&id=5420&Itemid=1

III Passeio BTT Monte Colcurinho 26 ABRIL

26 April - III Mountain Bike Tour Colcurinho Peak

http://btt.chaosobral.org/index.htm

SUNDAY 26 APRIL

Wonderful mountain lanscape around Colcurinho Peak, Azor Mountain range and Star Mountain.
http://www.chaosobral.org/cerca_cabeco/cabeco.htm

Is brought to you by village association União Progressiva de Chão Sobral, as fundraising activity to construction work at the association headquarters building.
http://www.chaosobral.org/trabalho_jan2008.htm

Tour distance/ 35 kms
Route: Chão Sobral - Piódão - Vide – Alvôco das Várzeas – Chão Sobral


Inscriptions limited til 100 participants and until 19 April.

Inscriptions costs:

Members/12,5 euros, non members/15 euros - includes shower, lunch and t-shirt.

Only Lunch /10 euros.


Meeting place / start: Chão Sobral in front of Chapel



Lunch takes place at Chão Sobral primary school building.

Contacts for inscriptions:
Ricardo Silva | 966 052 236 - ricardosilva09@gmail.com
Tiago Gonçalves | 967 672 344

Previous compulsory inscription payment to be done via transfer to association Bank account
NIB 00350 5670 0025 7773 3059

Inscription info from participant:
Name, age and date and hour of payment transfer.


Accomodation near Chão Sobral / links:
http://www.chaosobral.org/ficar.htm


Website for the last year tour

http://www.btt2008.chaosobral.org/index.htm

If you wish to sponsor this event send message to chaosobral@yahoo.com


http://btt.chaosobral.org/index.htm

DOMINGO 26 DE ABRIL

Esta vai ser a 3ª edição de um passeio com magníficas vistas panorâmicas,
pelo Monte Colcurinho - Serra do Açor.
http://www.chaosobral.org/cerca_cabeco/cabeco.htm

É organizado pela União Progressiva de Chão Sobral, em campanha de angariação de fundos para as obras na Sede Social.
http://www.chaosobral.org/trabalho_jan2008.htm

Percurso/ 35 kms
Dificuldade média.
Trajecto: Chão Sobral - Piódão - Vide - Alvôco das Várzeas - Chão Sobral


Inscrições limitadas a 100 participantes e até dia 19 de Abril.

Inscrições:
Sócios/12,5 pedais, não sócios/15 pedais - inclui duche, almoço, t-shirt e brindes.
Almoço de acompanhante/10 pedais.

Local de concentração, início e fim: Santuário da Senhora das Preces.
http://www.senhoradaspreces.chaosobral.org/index_pt.htm

O Almoço será em Chão Sobral

Contactos para as inscrições:
Ricardo Silva | 966 052 236 - ricardosilva09@gmail.com
Tiago Gonçalves | 967 672 344

Deverá ser realizada antecipadamente a transferência do valor para a conta da Associação
NIB 00350 5670 0025 7773 3059

Dados para inscrição:
Nomes, Idade, e data e hora da realização da transferência.


Alojamentos nas proximidades/links:
http://www.chaosobral.org/ficar.htm


Sítio do Passeio em 2008
http://www.btt2008.chaosobral.org/index.htm

Se desejar patrocinar este evento envie a sua mensagem para
chaosobral@yahoo.com

Temos Freguesia e Sons

"Espaço das freguesas e fregueses cibernautas ..."
http://aldeia-das-10.ning.com/


"plataforma fonográfica das regiões da Beira Serra e Serra da Estrela, fundamentalmente, fazendo uso de registos sonoros de vária ordem, dando primazia a elementos sonoros naturais e a tradições orais (que podem abarcar canções, poesia, histórias de vida ou mera pronuncia de determinada zona...)."
http://luisantero.synthasite.com/

as coisas que se contam

... quando vem o tempo da neve:

NUMA MATANÇA DO PORCO

Contam esta no meu Chão:
Num lugar quase vizinho,
Numa matança do porco,
Foi só homens "sem caminho"!

Nem viram fugir o porco,
Quando o iam prender!...
Mas aguardente com mel,
Souberam eles beber!...

Procuravam-no com a mão,
- No escuro do curral.
O dono cai no chão.
Um lá deu co'animal...

O da corda põe-lhe o laço,
- Mas focinho, achou pouco...
Dá o dono em gritar:
"Larguem-me, não sou o porco!!"




OS PORCOS DO VIZINHO

O meu amigo dizia:
Uns porcos no Silvadal,
Depois de virar a pia,
Saíram-se do curral!

Os porcos iam farruscos,
De fuçarem por ali.
Sai um homem com a arma,
E matou um javali!...

Outro javali ao lado,
Levou o mesmo caminho.
Depois de bem informado,
Eram os porcos do vizinho!

Versos de José Ramiro (Autor do Chão Sobral)

Prendas na Aldeia - Chão Sobral com a União Progressiva

A melhor prenda será ...
partilhar do convívio de Associados, Família, Amigos e Simpatizantes

E ainda, dois escritores de Chão Sobral, Fernando Mendes e José Ramiro,
nos ofereceram as suas palavras, em quadras de carinho e atenção,
poderão ler
"Saudação a Toda a População de Chão Sobral"
http://www.chaosobral.org/textos/saudacao_ao_chao_sobral_2008-09.jpg

"Vida de São Lourenço"
http://www.chaosobral.org/textos/Jose_Ramiro_Natal2008.pdf


Sejam bem-vindos a Chão Sobral
Qualquer Dia !


A Equipa dos Órgãos Sociais
da União Progressiva de Chão Sobral
deseja-lhe Festas Felizes

We Wish You Merry Christmas and Happy Holidays

União Progressiva de Chão Sobral
Rua dos Alqueves, 8
Chão Sobral
3400 260 Aldeia das Dez
PORTUGAL
www.chaosobral.org